Au début,
il y eut du sang.
La terre l'exige.
Chaque terre conquise demande du sang.
Et nous cédons.
C'est dans notre nature.
Après tout, nous sommes des animaux.
Arrogants, nous oublions,
mais à la fin,
nous naissons de la terre
et nous y retournons.
Vous savez manier une lame,
M. Bauer.
Très précis.
Aucun orgueil dans le gâchis, herr Suédois.
C'est pécher.
Il faut tout utiliser.
Même ça.
Un bon boucher ne gaspille pas la vie.
C'est un triste sort que celui de votre ami.
Dieter Schmidt.
C'est injuste.
On voulait une vie meilleure.
On travaillait dur.
Et on lui a ôté la vie juste pour une sale pute ?
Je suis d'accord.
Une fin inutile.
Le gâchis inutile, immoral, d'une vie productive.
Rien ne se perd dans ce trou perdu.
Rien.
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x03 Slaughterhouse
Le contremaître est mort.
Je l'ai vu devant le bordel. Il était mal en point.
Allez sur le chantier. Les hommes attendent les ordres.
Compris.
- Vous savez peut-être... - Vous travaillez pour Durant.
Pour le chemin de fer.
Il est très gentil.
Il respecte mon avis.
Ça a l'air sympa.
Il y a des rumeurs...
Rien à faire.
Je suis content pour vous.
Merci.
Bonne journée, M. Bohannon.
Vous aviez dit ne pas boire.
On dirait que vous tétez la bouteille
comme un bébé le sein.
Qu'y a-t-il ?
Une femme ?
C'est bien ce que je pensais.
J'ai une autre mission.
J'aimerais que vous gardiez un oeil sur M. Bohannon.
C'est au sujet d'une femme ?
J'ai pris un risque en l'amenant ici,
je veux juste m'assurer qu'il n'y aura pas de retour de feu.
Pouvez-vous mettre de côté votre amitié
et faire ça pour moi ?
Je peux le faire.
Bien.
J'aurais aussi pu faire son boulot.
Doux Jésus.
Ça va ?
Je suis estomaqué,
en fait.
T'es un vrai miracle.
Même si mon engin est bien râpé.
Où tu vas ?
J'ai des clients qui attendent.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
La mort de Penny nous a toutes bouleversées.
Viens par ici.
Toi, et les autres filles...
n'avez plus rien à craindre.
Sean et moi, on protège l'endroit.
Si quelqu'un ose vous violenter,
venez voir Mick,
et il finira comme Schmidt.
Vous l'avez tué ?
À ton avis ?
T'as acheté quoi ?
T'as un problème ?
Travailler pour un voleur.
Bien sûr que j'ai un problème.
C'était assuré par le gouvernement. Vous avez été payés.
On l'a été, en retard.
Quand on survit grâce à la paie, ça implique d'avoir faim.
C'était pas personnel.
T'as volé mon fric. C'est personnel.
Il a raison.
Je vous ai volés.
M. Durant m'a sauvé de la corde pour que je vous mette au pas.
C'est pas juste, c'est comme ça.
Ça pose problème à quelqu'un ?
M. Toole ? Un problème ?
Du tout.
C'était pas ma paie.
Messieurs, votre nouveau contremaître.
Tu l'as fait ?
Fait quoi ?
Elam Ferguson, réponds-moi franchement.
T'es l'idiot qui l'a tué ?
Tu me traites d'idiot ?
C'est toi.
On a jamais...
tué un homme pour moi.
J'ai jamais dit que c'était moi.
C'était pas M. Toole, en tout cas.
T'en es sûre ?
Il a déjà voulu pendre quelqu'un.
M. Toole est mon mari, et je m'en plains pas.
Il m'a nourrie, m'a fourni un toit depuis le mariage.
Il m'a frappée que deux fois,
il était saoul,
il l'a fait...
avec des paroles charitables et un sourire amoureux.
Des paroles charitables en te battant ?
À vrai dire,
je le méritais sûrement.
Il vaut mieux que je le voie jamais faire.
T'es un idiot.
Un idiot qui a préféré...
une bourse pleine de pièces
à une femme forte et gentille, prête à...
laver ton linge et réchauffer ton lit,
tout ça juste pour un baiser.
Et une promesse.
Arrête ça. Je suis mariée.
Je voulais te remercier pour ce que tu as fait.
Encore une pauvre âme à envoyer au ciel, révérend.
Ça fait longtemps que je vous ai pas vu à un pupitre.
Maintenant que j'y pense,
je ne me rappelle pas
que vous ayez prêché ici, dans notre nouveau...
foyer.
Je n'ai rien à dire. Personne ne veut m'entendre.
Ils m'ont pris mon église.
Un repaire de voleurs.
Ils ont pris mon wagon.
C'est ma propre fille qui m'a volé.
Et je crois qu'elle corrompt mon fils.
C'est honteux.
Notre Seigneur est entré à Jérusalem à dos d'âne.
Et sa première action à son arrivée
a été de nettoyer le temple.
Chasser les changeurs de monnaie et leur avarice.
Il est temps d'inverser les rôles.
Nous devons les chasser.
Si on traverse,
on a le champ libre jusqu'au Colorado.
Si on échoue,
ou si on a du retard,
je perdrai ma course avec le Central Pacific,
et ce chemin de fer sera un échec.
Les hommes ne veulent pas de moi.
- Ils iront pas plus vite. - Obligez-les.
Pas si simple.
- J'ai racheté votre vie. - Mauvais investissement.
C'est mon problème.
Vous devez me mener aux Rockies.
Plus tôt vous le faites, plus tôt vous serez libre.
Nous ne jetterons pas de pierres,
nous ne parlerons pas de la mort de M. Schmidt.
Ce n'est pas le moment de juger.
C'est le moment de méditer.
Ouvrez les yeux.
C'est le monde que M. Schmidt a bâti.
Vous.
Ces amitiés.
Vous tous l'avez aidé en construisant ce chemin de fer.
Après tout...
Jésus n'était-il pas charpentier ?
Constructeur ?
Pour cela, nous sommes bénis.
Fornicateurs !
Révérend, non.
Ce n'est pas le moment de juger le mort...
Je ne parle pas du mort.
Je parle de toi.
Elle a couché avec un homme du camp.
Et le sang de son péché
souille notre autel.
Comment oses-tu !
- T'auras pas mon église. - La tienne ?
Tu l'as abandonnée pour une bouteille.
- Fornicatrice ! - Révérend.
Un peu de respect. C'est un enterrement.
Dehors ! Dehors !
L'homme de Dieu n'est pas l'ennemi.
On est tous en colère. On a tous perdu un frère.
Vous...
le pauvre M. Schmidt,
vous avez voyagé
depuis l'Allemagne, ensemble.
Non ?
Votre ami a-t-il bravé l'océan
pour être poignardé et exposé dans la rue
comme un porc sur votre étal ?
- C'était un homme bon. - C'est vrai.
Et il a été assassiné par des maquereaux.
On le sait tous.
Vous n'en voulez pas au révérend.
C'est contre un monde
dans lequel votre ami est mort,
et les Irlandais qui l'ont assassiné sont libres...
et se vantent de leur crime.
Où est McGinnes ?
- Qu'y a-t-il ? - Ils l'ont eu.
Ces hommes veulent vous parler.
Bonne journée.
Que faites-vous ?
Votre opinion sur cette gorge ?
Elle pense qu'on devrait l'éviter.
Thomas, je vous en prie.
Je la crois trop dangereuse.
On n'a jamais construit un pont d'une telle envergure.
Et les Sioux nous harcèleront tout du long.
C'est là que j'entre en scène ?
Vous avez un groupe d'Allemands
qui trainent les McGinnes à l'abattoir.
Je prends l'entrée, toi l'arrière.
Ça me concerne pas. C'est ton travail.
Cela...
concerne le chemin de fer.
J'ai rien fait.
Dites-moi ce qui se passe.
On a rien fait !
J'ignore ce que vous voulez. J'ai de l'argent.
L'argent n'est pas un problème.
Dites-nous...
T'es mort.
Où tu crois aller ?
Je prends l'entrée.
C'est inutile.
Je sais ce que vous voulez.
Vous avez pas à faire ça.
Bâillon.
Inutile de...
Laissez-les partir.
Le regarde pas.
C'est pas lui qui parle.
Pas tes affaires, Schwartze.
- Ils ont tué notre ami. - Votre ami a tué une femme.
N'écoute pas les mensonges des putes.
Recule.
Tout doux.
T'es qui, toi ?
Je suis parti si longtemps ?
M. Ferguson, dis-lui qui je suis.
Fais-le-toi.
Mes ordres viennent de Thomas Durant.
Comme moi.
Vous êtes deux.
C'était pas nous, M. Bohannon !
Vous me connaissez.
Tu t'en es vanté ?
Ouais, mais je déblatérais.
Assume les conséquences. Tous te croient responsable.
Félicitations, crétin. Monte.
Je l'ai dit au Noir.
Je répète.
Soit vous les tuez, soit je le ferai.
Entendu ?
Vous êtes morts.
Toute la ville a entendu.
T'as prouvé que t'es un homme.
Tire-toi avant que je prouve l'inverse.
Pourquoi cette tête ?
Ton père a raison. On est des fornicateurs.
Arrête, Joseph !
On prêche contre le péché, mais aux yeux de Dieu, nous péchons.
- L'Indien vous importune ? - Non.
Merci.
Ruth, je t'aime.
Je veux t'épouser.
Pense à ce que tu dis.
On ne nous acceptera jamais.
Alors partons.
Notre église est ici.
Avec père, elle mourra.
Tu dois nous sortir d'ici.
Sean.
J'enverrai une lettre à Ma sur ta pendaison.
Je parlerai pas des putes.
Ma pendaison ?
Tu va aussi l'être.
- Je l'ai pas touché. - Moi non plus.
Alors pourquoi l'avoir raconté partout ?
- J'étais avec ma copine. - Ta copine ?
- La pute ? - Attention.
C'est une pute, Mickey.
Par définition, elle baise pour de l'argent.
Et tu veux l'impressionner.
Ginny m'a cru, puis les autres filles...
Ça m'a plu.
Tu m'as laissé le croire aussi.
Je voulais que tu me penses capable d'agir seul, pour une fois.
Mais sûrement...
M. Bohannon ne va pas les laisser nous pendre.
Pas vrai ?
Même si,
je ne sais comment,
on évite la corde,
ce salaud de Kraut nous découpera dès qu'il pourra.
Non ?
On sait tous les deux que McGinnes n'a pas éventré Schmidt.
Il se vantait pour impressionner une fille.
Il a avoué. Ça me suffit.
Et son frère ?
Ils sont bien sûr de mèche.
On les pend tous les deux ?
Sean...
travaille pour moi, il est utile.
On pourrait l'épargner.
On ne peut pas avoir l'air faible après le meurtre d'un contremaître.
Très bien.
À l'aube.
On devrait enquêter plus avant.
Enquêter sur quoi ? Il a avoué.
- C'est tout. - Il pourrait être innocent.
Je vous laisse en débattre.
On doit empêcher M. Bohannon de pendre Mickey McGinnes.
Rien du tout.
Il est innocent.
Et alors ? Ainsi, personne nous soupçonnera.
Je vais tout avouer à M. Durant.
Minute.
Si vous avouez, c'est moi qu'ils pendront.
- Vous agissiez selon mes ordres. - Ça change rien.
Durant risque pas de vous pendre.
Je ne parlerai pas de vous.
J'en suis certain.
Bienvenue, mon frère. Merci de te joindre à nous.
C'est par amour
que Dieu nous a donné ses lois.
C'est par amour pour lui
que nous y obéissons.
Que dit la loi sur un Indien
qui fornique avec une Blanche ?
C'est la maison de Dieu.
T'en as fait ton bordel personnel.
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,
et l'épée à deux tranchants dans leur main !
Ça va, fils ?
Merci.
Mlle Ruth.
C'est juste du porc et des haricots.
À cet instant, c'est un festin de roi.
Mick.
À manger.
Es-tu en paix avec ton créateur, Sean ?
Il faut un prêtre pour ça.
Pour se confesser.
Tout ce qui compte, c'est d'avoir le coeur en paix.
Non ?
Je ne veux pas entendre ça.
Très bien.
Je m'en vais.
Reste avec moi.
Ton visage.
Ta voix.
Ils m'apaisent.
C'était moi.
J'ai tué le contremaître.
Mais oui, c'est ça.
À mains nues.
J'ai donné 20 $ à un homme pour le tuer.
Vous êtes sérieuse.
J'ignorais que c'était votre contremaître.
Mais je l'aurais quand même fait en le sachant.
C'était un meurtrier.
De quel droit
avez-vous entrepris une telle chose, Mlle Bell ?
C'était juste.
Vous êtes devenue...
juge, juré et bourreau.
Comme vous avec M. McGinnes.
Après ce que j'ai fait pour vous.
Vous avez...
usurpé mon autorité,
mis mon chemin de fer en danger,
tué un employé des plus importants...
et vous osez dire que c'était juste.
C'était juste ! On va pendre un innocent.
On doit pendre quelqu'un.
Vous voulez prendre sa place ?
Ce serait plus juste ?
C'est ça que tu cherches ?
C'est un vieux modèle.
Mais il tire toujours bien.
Très flatteur.
Tu as poussé les Allemands à pendre les Irlandais.
- Vengeance pour le goudron ? - Non, c'est faux.
Toute dispute entre les Celtes
et mes frères nordiques
m'oblige à me rallier à mes frères.
Et comme eux...
je méprise les Irlandais.
Tu vois...
je pense à une chose.
Tu hais tout le monde.
Surtout toi-même.
C'est là notre point commun, M. Bohannon.
Mais je vous hais
plus que vous vous haïssez.
Continue à semer le trouble ici...
tu iras dormir pour toujours au fond de ta décharge.
Et personne ne te regrettera.
Vous me regretterez, M. Bohannon.
Vous voulez bien reposer mon arme ?
Tu devrais partir d'ici.
Rejoindre les tiens.
Je n'ai plus de famille. Grâce à vous.
Je sais.
Je sais que tout est de ma faute.
C'est pourquoi tu dois partir.
Vous pouvez plus me dire ce que je peux faire ou non.
Je croyais en vous.
Ce n'était que des mensonges.
Jésus ne peut apaiser ces gens.
Ils ne pensent qu'à tuer.
Tuer les miens.
S'entretuer.
Absolument tout.
C'est pour ça que tu dois partir.
J'aime votre fille.
Je ne l'abandonnerai pas.
Pas comme vous.
Allez-y.
M. Durant a décidé de libérer les frères.
Il a décidé tout seul ?
Pourquoi vous envoyer me le dire ?
Je me suis portée volontaire.
Vraiment ? Quel est votre intérêt ?
Ils sont innocents.
Vous les pensez innocents ?
M. Bohannon, allez les libérer.
Très bien.
Ils auraient préféré la corde à ce que le boucher leur réserve.
Vous les protègerez ?
C'est pas mon boulot.
Je sais ce que t'as fait.
Quoi donc ?
De quoi tu parlais avec Mme Bell dans le saloon, hier ?
Ce qu'on a fait à deux.
Bien affûté ?
Faut bien.
T'as fait du chemin depuis que t'as tué Johnson, non ?
Prends garde.
La prochaine corde...
sera moins facile à éviter.
Merci pour la mise en garde.
Je relâche les McGinnes. Ordre de M. Durant.
C'est malheureux.
Mais la justice trouve toujours un chemin.
Comme un porc trouve son auge.
Pars.
De quoi ?
Un train part dans une heure. Tu dois le prendre.
Sinon quoi ?
C'est un pays libre, bon sang !
Elle est bien bonne, celle-là.
T'es perdu ?
Aide-moi.